Revelations of animal abuse prompted a national debate about the fate of Puerto Rico’s oldest zoo — and its residents.